La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

1Tessalonicesi 2:9

Perché, fratelli, voi ricordate la nostra fatica e la nostra pena; infatti è lavorando notte e giorno per non essere di peso a nessuno di voi, che vi abbiamo predicato il vangelo di Dio.

C.E.I.:

1Tessalonicesi 2:9

Voi ricordate infatti, fratelli, la nostra fatica e il nostro travaglio: lavorando notte e giorno per non essere di peso ad alcuno vi abbiamo annunziato il vangelo di Dio.

Nuova Diodati:

1Tessalonicesi 2:9

Voi, fratelli, vi ricordate infatti della nostra fatica e travaglio, come lavorando giorno e notte per non essere di peso a nessuno di voi, abbiamo predicato tra voi l'evangelo di Dio.

Riveduta 2020:

1Tessalonicesi 2:9

Perché, fratelli, voi ricordate la nostra fatica e la nostra pena, infatti è lavorando notte e giorno, per non essere di peso ad alcuno di voi, che vi abbiamo predicato l'evangelo di Dio.

Non vi ricordate, cari fratelli, quanto abbiamo lavorato fra voi? Giorno e notte abbiamo tribolato e sudato per guadagnare abbastanza da vivere, per non essere di peso a nessuno di voi, mentre vi predicavamo la Buona Notizia di Dio.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Tessalonicesi 2:9

Perché, fratelli, voi la ricordate la nostra fatica e la nostra pena; egli è lavorando notte e giorno per non essere d'aggravio ad alcuno di voi, che v'abbiam predicato l'Evangelo di Dio.

Ricciotti:

1Tessalonicesi 2:9

Voi ricordate, o fratelli, le nostre fatiche e angustie; notte e giorno lavorando per non esser di peso a nessuno di voi, abbiamo annunziato tra voi il Vangelo di Dio.

Tintori:

1Tessalonicesi 2:9

Voi ricordate, o fratelli, le nostre fatiche e i nostri affanni: lavorando notte e e giorno, per non essere a carico di nessuno di voi, vi abbiamo predicato il Vangelo di Dio.

Martini:

1Tessalonicesi 2:9

Imperocché voi vi ricordate, o fratelli, delle nostre fatiche, e stanchezze: lavorando dì, e notte, per non dar in comodo a veruno di voi, abbiam predicato tra voi il vangelo di Dio.

Diodati:

1Tessalonicesi 2:9

Perciocchè, fratelli, voi vi ricordate della nostra fatica, e travaglio; poichè, lavorando giorno e notte, per non gravare alcun di voi, abbiam predicato in mezzo a voi l'Evangelo di Dio.

Commentario abbreviato:

1Tessalonicesi 2:9

7 Versetti 7-12

La mitezza e la tenerezza raccomandano molto la religione e sono le più conformi al trattamento benevolo di Dio con i peccatori, nel e per mezzo del Vangelo. Questo è il modo per conquistare le persone. Non dobbiamo essere fedeli solo alla nostra vocazione di cristiani, ma anche alle nostre chiamate e relazioni particolari. Il nostro grande privilegio del Vangelo è che Dio ci ha chiamati al suo regno e alla sua gloria. Il grande dovere del Vangelo è quello di camminare in modo degno di Dio. Dobbiamo vivere come si conviene a chi è stato chiamato a una vocazione così alta e santa. Il nostro grande compito è onorare, servire e piacere a Dio e cercare di essere degni di lui.